Cela faisait longtemps que nous n’avions pas glissé dans ce blog une petite note informative destinée à votre intention, incultes européens, dédaignant les principes et la subtilité de la culture nord-américaine... En effet, si je vous demande ce que représente ici le "Groundhog day", ou "Jour de la Marmotte", je suis prête à parier qu’aucun d’entre vous ne saurait répondre à cette fatidique question (Anne et Yvan sont bien sûr hors compétition...).
Le principe est simple : en ce jour d’une grande importance, les nord-américains forcent une marmotte à sortir de son terrier. Si cette dernière voit son ombre, l'hiver durera encore six semaines... Si elle ne voit pas son ombre, l'hiver finira bientôt !
Non, non, ne riez pas ! Le maire de New York lui-même s’est d’ailleurs déplacé en personne pour aller déranger une pauvre marmotte de Staten Island, répondant au petit nom de Chuck... Ce dernier, n'appréciant sans doute pas les abus répétés de Bloomberg, lui a par la même occasion bouffé un doigt...
Le principe est simple : en ce jour d’une grande importance, les nord-américains forcent une marmotte à sortir de son terrier. Si cette dernière voit son ombre, l'hiver durera encore six semaines... Si elle ne voit pas son ombre, l'hiver finira bientôt !
Non, non, ne riez pas ! Le maire de New York lui-même s’est d’ailleurs déplacé en personne pour aller déranger une pauvre marmotte de Staten Island, répondant au petit nom de Chuck... Ce dernier, n'appréciant sans doute pas les abus répétés de Bloomberg, lui a par la même occasion bouffé un doigt...
Et la marmotte a parlé... Hé oui, nous en avons encore pour six semaines d’hiver !
Les Américains diront que c’est très sérieux et que ça marche à tous les coups (75 à 90% du temps)... Pour ne pas les vexer, mieux vaut éviter de citer cette étude d’un météorologue Canadien qui a analysé les prédictions de la marmotte sur les cinquante dernières années : il semblerait que notre cher Chuck et ses condisciples n’aient vu juste que dans 40% des cas !
Les Américains diront que c’est très sérieux et que ça marche à tous les coups (75 à 90% du temps)... Pour ne pas les vexer, mieux vaut éviter de citer cette étude d’un météorologue Canadien qui a analysé les prédictions de la marmotte sur les cinquante dernières années : il semblerait que notre cher Chuck et ses condisciples n’aient vu juste que dans 40% des cas !
3 commentaires:
Merci pour les "incultes européens" mais la culture américaine est assez envahissante,et même à Paris, pauvre petite ville de la France, pour qu'on sache ce qu'est le "jour de la marmotte". En effet, je ne pense pas être le seul à avoir vu le film "un jour sans fin" (en américain : the Groundhog day) avec Bill Murray. Rappelez-vous c'est l'histoire de ce présentateur météo qui revit et revit le même jour en l'occurence, "le jour de la marmotte" ...
Voilà nous on est culturé mAdame et mÔssieur les faux américains. Et nous aussi on a nos fêtes païennes liées aux changements de temps et de cycle !!!!
"Burning", je sais qui tu es... Alors, change de ton si tu veux garder ta chambre a New York!!
....Si tu veux toujours venir, bien sur!
Merde j'suis démasqué ... pourtant Burning c'est pas facile à trouver ....
Enregistrer un commentaire